.::WWW.KINGDOM.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
...هر چي بيشتر براشون کار کنيم
اون روساي عوضي بيشتر اذيتمون ميکنن
...واسيلي تحملش کرد و تو ميدونستي کجا ايستادي. ولي اين آشغال
نميدونم - داري شوخي ميکني -
انگار اونا ما رو زير نظر گرفتن
بهت گفتم
اينکار حسابي گرفتارمون ميکنه
آره، هر چي کمتر بدونيم، بهتره
داريم درباره ي آدماي بيشتر حرف ميزنيم؟
مارکوس فرانکو؟
واقعا؟ ...ميتونيم خودمون انجامش بديم، ولي -
ورود سه دقيقه اي؟ غير ممکنه
ممکنه توي روز انجام بشه
يعني افراد غير نظامي و فضاي زياد نياز داريم
نگران نباش. من با مارکوس آموزش ديدم
مراقب مهمون باش
اونا ميتونن راست و ريسش کنن، بهم اعتماد کن
واقعا مايک، مارک و من خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
نگران مارکوس نيستم
خب، توي دو هفته انجامش ميديم
آتلانتا، جورجيا، ايالت متحده
منظورت چيه؟
حتي اندازه ي يه سگ توي بغل يه دخترم بهت باور ندارم
يه دوست دختر داشتي و حالا داري درباره ي زنا حرف ميزني؟
راسل، داداشت که اون دختره رو ديد کجاست؟
خب، حواستونُ جمع کنين - شنيدين. حواستونُ جمع کنين -
ميتوني بهتر از اينا باشي، مايک
يه روز باغبان اومد گفت يه نفر دزدي کرده
براي گرفتن دزد عزمشُ جزم کرد، سال يه شب از سه تا پسرش
خواست که از باغش مواظبت کنن
اين بايد توي تاريخ ثبت بشه
کاغذ بازيا تموم شد
کنترل ميشه
کنترل راديويي، يک دو
خوبه
همه خوبن؟- بله -
بخوابين
فرانکو، ميزبان رفت
سرقت داره پيش ميره. اولين بانک شهر
مايک اطرافه آماده ي مهموني باش
دستاتُ بذار جايي که ببينمشون. تو هم همينطور
سر پايين
تکون نخور
دهنتُ باز کن
512و 511 دارن ميان، سه نفر دنبالشونه. دارن نزديک ميشن، مايک. دو و نيم دقيقه
زمان
وقت داره ميره
زمان ورود يه دقيقه س، مايک. ماشينا از جنوب ميان
استراتژي رو عوض ميکنيم.
فهميديم - تکون نخور -
همه بريد بيرون
گيب، دنک ايروم، شمال هيل، شرق نهم
گاز بده، گيب - برو بيرون -
برو
اينطوري بايد انجامش بدي
به يه دو راهه ميرسي، اونجا بازـه. بگيرش. همينجا دور بزن
گيب، 10 متر جلوترت بزرگراه ـه
چه کوفتيه؟
سرعتُ کم نکن، مايک. از خروجي بعدي برو
نميبينم لعنتي. کدوم خروجي؟ - حالا -
دلم براش تنگ شده
برو کنار
بيخيال، برو بيرون
من توي شلوغي ميمونم، مايک. تو تنهايي
فرانکو، يکم سر و صدا راه بنداز. مردمُ دور کن
گيب، جعبه رو بگير
بجنب - لعنتي -
کنار
نه
فرانکو، تو کارتُ انجام دادي. ساکت - زود باش -
بجنب، بريم
لامصب
همونطوري که به برنامه ريزيش کردم- تو هنوزم يه آشغالي -
لعنتي - خفه شو -
تو چکار ميکردي، مفت خور؟ اونا واسه احمقي مثل تو طعمه گذاشتن
مارکوس، وسايلتُ بذار تو ماشين
کثافت - سه روز، مگه اينکه خبر بدم -
آره، ريسکش زياد بود
اگه اون جعبه بي خطر نبود خوشحال ميشدي و اينو ميدونستي
اين بازيه؟ - بذارش کنار فرانکو -
فرانکو
اگه يکم بيشتر بهم دقت ميکردي، از خدات بود که بهت شليک بشه، مگه نه؟
فهميدم - اينو بذار روش -
کارآگاه بريد مجرما رو بگيريد
وقتي اينو بکشي فکر ميکني چه اتفاقي بيوفته؟
چه اتفاقي براي تو ميوفته؟ - چي؟ -
نميبيني ميخوام چکار کنم؟
تنهام بذار - نه، داداش، به خاطر اينه که باعث مرگت ميشه -
بين من و مارکوس فرق ميذاري
شايد بازم از اين درگيريا ببينيم
مايک از کوره در رفت، ولي بازم مايک، مايک ـه
دو نفر ديگه چي، مارکوس و فرانکو
بايد نگران اونا هم باشيم؟
مراقب باشين. همون کاراي توي عمليات ويژه رو انجام بدين
خوبه
باشه - باشه؟ -
گيب 6 ماه پاک بوده. تمام تلاششُ ميکنه. اون پليس خوبي بوده
ميدونم که چکار کردي
ما خونواده ايم
تو و من، داداش
شيطان سفيد خودشُ با تجاوز، قتل
سرقت ثابت ميکنه. خدا از شيطان سفيد متنفرـه
کاملا - اون مهاجر غيرقانوني ـه -
آقا، يه علامت حيوون مثل طناب دار دور گردنت داري
خدا و عدالت پيروز ميشه
مرد واقعي ظهور کرده. اون دوباره ظهور ميکنه
کارآگاه آلن
اونا با يه تفنگ 12 کاليبر براي اخطار شليک کردن
ترتيبشُ داديم
چهار مرد بودن - بازم يه بازيه دقيق -
روي ويديو کار ميکنيم - بسته ي جوهر خراب شده، اونا از يه نفر پول گرفتن -
ولي تمرکزشون روي گاوصندوق بوده
کي؟ - يه روسي ثروتمند، ديميتري پتکاو -
خونواده ش نميدونن چرا اينجا درامان بوده
والتر سيمز، مدير بانک هواتُ داره - حتما برام مدرک پيدا کن -
والتر
کارآگاه آلن اولين باره ازت دزدي شده؟ خوشايند نيست، ها؟
اونا عکس خانواده مُ دارن. دخترم، خونه م، مدرسه ي دخترم
والتر، تو يه بانکداري. بايد بدوني که همه چيز ديجيتالي شده
مواظب باش چي توي اينستاگرام و گوگل و توييتر ميذاري - آشغال کثافت -
اونا رو همراهت ببر، عزيزم
خدافظ، بابا
همه گوش کنيد
الان شنيدم که سرپرست منتظر گزارش بعضي از شماهاس
اسميت - مثل هميشه، گروهبان -
توي يه دايره ايستادن و همديگه رو حسابي زدن. بعد همديگه رو بغل کردن
آماده ش کن - متاسفم، گروهبان -
ديگه ... از اولين بانک شهر امروز صبح سرقت شد
اونا مسلح بودن، اسپانيايي حرف ميزدن و اين يک چهارم شهرو شامل ميشه
حس ميکنم به خاطرش حسابي اذيت شدم، گروهبان
و همه شون توي دوبلکس زندگي ميکنن، پس، پيدا کردنش سخت نيست
مارکوس ميگه اون مال منه. اون خونه م بود
زنگ زد و از اينور و اونور پرسيد. جفري آلن رئيس تفحص جرايم سنگين
اين برادرزاده ـشه، کريس. تو ديگه از کجا پيدات شد؟
منطقه ي دو، واحد اليت
تقاطع
دو، ها؟ بلمانت، تو آلنُ بگير
شايد همزمان بهش برسي - جدي ميگي؟ -
ياد باشه: اول بايد اسلحه رو پيدا کني، بقيه ي چيزا تو يه روز پيدا ميشه. همين
ميشه درباره ي اين حرف بزنيم؟ - نه -
دنبال چيز خاصي ميگرديم؟
هميشه
شانيس، بيا پايين
اينو بخور، عزيزم - ديگه واقعا توي دردسر افتادي -
من هيچکاري نکردم، تا اين حروم زاده ها راضي بشن
بيا پايين - فقط داشتم خوش ميگذروندم -
بيا پايين
لعنتي - اصلا چطوري رفتي اونجا؟ -
بجنبين بچه ها - کمکش کنين -
نميخوام اين عوضيا بهم دست بزنن
بعدا بهت زنگ ميزنم. ممنون
چطور پيش ميره؟ هنوز خبري از مارکوس نشده؟ - خبري نيست -
خوبه. دو روز ديگه ميبينمت
بي خيال
ميدوني چطور پيش ميره
مراقب باش، دستگيره ي ايمني کنار رفت
هي، مرد کوچولو - بابايي -
چطوري؟ دلم برات تنگ شده بود
هيچي قابل مقايسه با عشق پدر و پسر نيست، ها؟
بي خيال
ميدوني که، مايکل
واسلي به خاطر کارت ممنونه، ولي ما بايد پرداختُ به تعويق بندازيم
هنوزم کار داريم - نه -
ماموريتُ تموم کرديم. پولُ بده
خواهرم هميشه عاشق مرداي احمق ميشه. نميدونم چرا
شايد خواهرم هم يه جورايي احمقه
ترسناکه يه خواهر اينجوري حرف بزنه
اون خيلي باهوشه، چون تا آخرش دووم اورد
ولي توي چشماش نگاه کن و ببين: يه حماقت کامل داره
و کاملا در اشتباهه که مردا چجور موجوداتين
ولي عشق خيلي برامون معني داره
چي ميخواي؟ - دوباره زنگ زد -
سلام مايکل - النا -
اون چيه، ايرينا؟ اف بي آي؟
به کجا رسيدي؟ - ممنون، النا -
آره، داشتم با مايکل حرف ميزدم
فقط داشتم از اينور و اونور باهاش صحبت ميکردم - خيلي چيز مهمي نبود -
و؟ - مايکل با دستور دوم مخالفه -
اين بايد اتفاق بيوفته - ميدونم -
گاوصندوق پتکاو بدون اسناد بي فايده س
اف بي آي اسناد رو ضبط کرده. اونا در اختيار امنيت داخلي ـه
به عنوان همسرم سود ميبري، ايرينا
بايد از اعتبارمون محافظت کنيم همونکاري رو بکن که قول داديم
فقط همون کار شدنيه، بياد بهت يادآوري کنم؟ - معلومه که نه -
به مايکل يه فرصت بده تحت فشار بذارش تا بفهمه
مشکل داريم - ايرينا مطمئني؟ -
بايد همديگه رو ببينيم. همه مون
اونا دمار از روزگارمون در ميارن و ازم ميخوان انجامش بديم. اين هيچ ربطي به اونا نداره
شما بايد سال پيش روابطُ قطع ميکردين، بعد از عراق
وقتي پاي بچه ت وسط کشيده بشه اونقدرا هم آسون نيست
بهت زنگ ميزنم داداش. خيلي زود ميبينمت - آره، باشه -
و اينور و اونور ميرفت و ميگفت: برو باباتُ بوس کن؟
پس من گفتم" ساکت، بچه، اينجور حرف زدن درست نيست داري اعصابمُ خورد ميکني
داريم اينجا چکار ميکنيم، مايک؟ - راسل کجاست؟ -
با توئه. يه جي پي اس بهش وصل کن
گيب، داداشت کجاست؟ - از من نپرس، اون اينجا نيست -
ما اينجا چکار ميکنيم؟ - اونا پولُ ندادن -
چرته
هنوزم بايد يه کاري انجام بديم - چي داري ميگي؟ -
اون داره از سه ميليون بدهي اونا حرف ميزنه
معلومه که اونا اينُ گفتن. حالا پرداخت نميکنه، خب بعدش؟
مزخرفه، باهات بازي کرده. هر کاري دلش خواست کرد، درسته؟
هر کاري ميخواست کرد - چرا من ترتيبشُ دادم؟ -
تو ما رو تو اين گرفتاري انداختي، پس خودتم درستش کن
مرتبش کن - بله -
اونجا نشستي فرانکو
چي فکر ميکني؟ - اون اف بي آي رو تو مشتش داره -
آره - اف بي آي؟ -
اونجا ديدمشون. يه خونواده ي شاد بزرگ
نيازي نيست بهت يادآوري کنم اف بي آي چقدر ديوونه ي پليساي فاسدـه
ببين کي اونجاست
يه نگاه به اطراف بنداز
برگرد
دورش کن - ولم کن -
ببرش بيرون مايک - اون نمياد -
از ماشين ببرش بيرون، مايک
باشه
حالش چطوره؟
خوب نيست
نتونست از پسش بر بياد
راشل
من مراقبت هستم اين کارو بکن-
تماشا نکن
دوباره مايکل
ميدونم ميدوني؟ راسته؟-
داره منو صدا ميزنه
ميرم بخوابم
چه دندون بزرگي
در چند روز گذشته کسي دزدي کرده؟
باهوش بوده
چراغو خاموش کن پاندا
پس اون احمق اسپانيايي فقط يه احمقه، مافيا نيست
اگه چيزي مشکل داشت بگو
اونا که دزد خيابوني نيستن
اونا آموزشهاي تخثصصي ديدن
بعضي هاشون واقعا ً نظامين
ايرينا کجا رفت؟
نگفت
هر چي هست او ساختمون امنيتي هلمونده
دي اچ اس از مواد حساسي استفاده ميکنه که ميره بيرون و مياد تو
چند نفر محافظ؟ نميدونم. احتمالا خيلي-
مطمئناً تعداد کمي سرباز
چقدر وقت داريم؟ چهر پنج دقيقه؟ نه، 10 دقيقه-
فايده نداره. تا 3 دقيقه ديگه يه پاسخ مي گيريم
اگه اينکارو نکنين همه مونو مي کشن
ميتونيم 999 رو انجام بديم؟
بد نيست اينطوري 10 دقيقه وقت داريم-
خداي من بيست دقيقه-
داري شوخي ميکني؟ بگو شوخي کردي جملات پليسي بسه. عادي حرف بزن-
999 چيه؟
يامسيح مقدس
حتماً به نظرت اين کار خيلي راحته. اصلاً لباست يه لکه هم برنداشته
نگران نباش. دو تا لکه داره
له مي يه پيام از زندان فرستاده
انگار اجتناب ناپذيره. ميشه يه نفر صدا رو بخوابونه؟
کريس، من کارآگاه رودريگز هستم
کارآگاه من کريس هستم از هوميسايد. همراه جديد من از بخش 2 مياد
بخش 2 چه نظري در موردش داره؟
...ايده اي ندارم. به نظر من
بهتره آدم زبونشو نگه داره که سرش سالم بمونه
اين يعني همون که بايد ديد کي چه حرفي رو ميزنه
يعني همچنين چيزيه؟
ميرم ببينم شاهد پيدا ميکنم. از ديدنت خوشحال شدم رودريگز
آشنايي هست؟
من پردو مارکوز هستم
اونا اهل کجان؟- لوکو شور تريس. از يه کشور ديگه-
نميدونم چرا اينجا اومده بودن اومده بودن دنبال جسدا-
باهاشون حرف زدي؟ هنوز نه-
چطوره پسرا؟
خيلي وقته اينجايي؟
فقط ميخوام چند تا سوال بپرسم، نميخوام که دعوا کنيم
اومدي اينجا ما رو مقصر کني
من اينو نگفتم من گفتم عوضي-
فقط ميخوام بدونم اينجا کسي چيزي ميدونه يا نه
لعنتي
...خوب ميخوام توپ رو تو حلقت فرو کنم-
نبايد به همراهت کمک کني؟
اين دست بندا خيلي تنگه خفه شو-
خفه شو
بهت نگفت ساکت باشي؟ گوش کن
اونو بگيرين. شماهام دنبال من بياين
لعنتي. عقب نشيني
صبر کن
هي، رو سيگارتو بکش
زمان
پنج دقيقه وقت دارين
داري چکار ميکني؟ من بايد از تو بپرسم-
من يکيو رو زمين انداختم و شورش هم به پا نکردم
منو صدا زد. شنيدي؟ اون تو رو اذيت کرد؟ اگه اين اتفاق افتاده-
ميدوني اون کيه؟ معلوم نبود-
اون مورد تحقيق من بود اينجا که مدرسه نيست پس هيچ مانعي نيست-
من لوئيس پينتو هستم، رئيس مارا سالوافراچا. فکر ميکني هنوزم کسايي هستن که در موردش حرف بزنن؟
اون رئيسه؟ من نميدونم. بايد عذرخواهي کنم
اين بازي نيست. قوانين فرق داره
پس زود ياد بگير
خوب گوش کن
اگه مشکلي با من داري به خودم بگو و منو کنار نزن
اگه بذاري همچين چيزي بگه هر کس کجاس، ميتوني توضيح بدي
بذار کارمو بکنم
تو همه رو ميشناسي نه؟
گير کرده، کله پوک
پس اگه 999 رو اجرا کنيم، 10 دقيقه وقت داريم
اگه يه پليس رو بکشي، يه روز وقت داري
اگه 999 علني بشه، همه ميرن به سمت پليس زخمي
بعدش شروع ميشه. همه شون پليس آدم کش ميخوان
انگار يه دگه رو فشار بدي و همه چيز راه بيفته
مطمئن شو انجام ميشه باشه-
خوبه
تو پليسي
اما ياد گرفتي که اونا دست و پا گيرن
تو مشغول 999 هستي فرانکو. من ميخوام دوستامو بکشم
بردارشه. ميخواي براي کل تحقيقات کمکش کني
فکر نميکنم
هي، بسه بيا بريم
همه چيز خوبه؟
بايد بهتر ميدونستم
بايد راه ديگه اي هم باشه
چرا يه باره اينقدر حساس شدي؟ به خاطر طرف مقابله؟
يه فرقي هست و تو ميدوني
واقعاً؟ بله-
حرف مفت. در 5 سال گذشته در مراسم ختم چند تا سرباز شرکت کردي؟
تو هم مثل بقيه هستي ميگي اون بايد منو بيشتر دوست ميداشت
اگه تو باهاش مشکل داري مارکوس، من انجامش ميدم
منمشکلي با شليک به يه پليس ندارم
من اينکارو ميکنم
مستقيم و درست
عمو جف داري چکار ميکني؟ هيچي-
کار چطوره؟ خوبه اما-
ميخوام يه تفاوتي داشته باشه. ميدونم احمقانه اس اما چرا مي خندي؟
ميخواي تفاوت ايجاد کني؟ تو نميتوني
از سرت بيرون کن
ميدوني بايد چکار کني؟ هوشتو براي خودت نگه دار
هر روز نمونه بده تا هر شب بياي خونه
عمو جف
ميتوني؟ شوخي ميکني؟-
نه ميدوني من در چه شرايطي بودم؟
خيلي بدتر از اين نه، اما نگران تو ام-
ممکنه يکي از اون عوضي ها باشه-
که اسلحه داره
من به مادرت مديونم
...مديونشم. نميتونم
اون عوضيا. اونا حساست زا هستن
يکيتون اسلحه داره؟
يکيتون چيزي پوشيده؟ بشين جف-
تور براي تولدش چي ميخواد؟
اون يه تفنگ ميخواد
تفنگ؟ يه اسباب بازيشو-
البته
چطوري پسر
خوبه همه چيز؟ بله-
من کيفتو مي گيرم بشين
خوب
بشين تا با مادرت حرف بزنم
دير اومدي
خوش شانسي که ديديش بايد با خواهرت حرف بزنم-
چرا منو صدا نزدن؟
من بايد خواهرمو راضي کنم که اجازه بده. يه کم قدرشناس باش
يا اينکارو بکن يا ديگه اينجا نيا
ببينم چکار ميکنم
من عجله دارم تو يه ساعت وقت داري
بيا فليکس
جلوي پسرم نه. برو مادرتو پيدا کن
. بحث زياد داريمبيا بشين چايي بخور. با کي؟ -
ميخواي در مورد چي حرف بزني؟ در مورد راشل؟
آره اما اه اينو ميخواي پسرا رو دور نگه دار
خواهش ميکنم عزيزم
نه ما داريم
واسيل ميخواد بدونه روند چطوريه
بگو يه راه پيدا کرديم
خبر خوبيه
فکر کنم بهتره آدم اصلي رو پيدا کني
من فقط انجامش ميدم زيباس
ناراحت شدي؟
نه اينطور به نظر ميادا
تو اين کارو ميخواستي؟ آره
قبل از اين بود که بدونم ميتونم همچني آدمي رو همکار بگيرم
بسه. تو بايد باهاشون کار کني
يه مرد حساس برام خوبه
نذار کسي بهش دست بزنه
نگران من نباش احساس گناه نکن
مياي بخوابي؟
همراهم مشکل نداره مطمئني؟
من بهش اعتنا ندارم
اون عاليه. اگه جفي بشنوه که برادرزاده اش تير خورده
همه رو اينجا حاضر يکنه، مگه نه فرانکو؟ من ديدمش. اينطوري هست-
من يه جايي در نظرمه. کارامونو توي واشنگتن رها ميکنيم
خوبه
پس درست شد
اين مرد کاري نکرده
خانواده داره؟ از کجا مي شناسيش؟
مهم نيست
بين ماست يا بين افسراي ديگه، من فقط ميخوام ازش فرار کنم، همين
بگو فهميدي
راشل يه راه ديگه پيدا کرده
يکي دو تا کار روزمره اس
فقط يه کار ديگه
اگه ميخواي الان خودتو جمع کن
کار آخر من
نه مايک
ايده بهتري داري؟
داري؟
به خودت نگاه کن
نگاه کن....بيا بيرون. بيرون
خونه اينه
اون دوستمونه.
من با منبع حرف ميزنم
ميخواي بدوني شيرين کاري ديروزت چه کار کرده؟
واقعاً بهت خنديدم
تو کي هستي؟
کي هستي؟ نگو لوئيس رو دستگير کردي-
اشتباه فهميده بودم
به خاطر همين اونا رو دستگير نکردي درسته؟ به خاطر همين مدرسه نميري درسته؟
اون اسپانيايي کلاس خصوصي داره کي؟-
من همه چيزو بهش ياد ميدم. واقهاً؟ يه وسال دارم
امضاي مارا از کجا اومد؟ از اينجا
اينجا؟
سبات سياه واي يعني سبات سياه؟-
مگه نبايد مدرسه باشي؟ پاشو برو مدرسه
وگرنه دستگيرت ميکنم
به تحقيق ادامه بده باشه-
يکي دو تا منبع دارم که بايد برم دنبالشون. بهت زنگ ميزنم
خوبه. يه نفرم بهت زنگ زد باشه-
بسه دختر
تا 5 دقيقه ديگه ميام. سفارش بده
باشه عزيزم ممنون-
بيا اينجا رفيق خوبه، نخود فرنگي شيرين
دانک جه، بابا
چکار کردي؟ نميخوام باهاش کاري بکنم
گوش ميدم
عزيزم مادر کشته شده. اعلام مي کنن
اين براي تو خيلي سخت ميشه و معنيش اينه که بيسکوئيت بي بيسکوئيت
بايد خيلي سختي بکشي
پنج هزار دلار خيلي کارها ميتونه کنه
بهت ميگم اما همينه جِفري
من اينجا کار ميکنم و حالا هر کاري بخوام ميکنم
پس ديگه لطفي نيست- باشه-
به هر حال
وقتي برگشتم شنيدم يه فاحشه در مورد يه آدم عجيب يه چيزايي به يه نفر ميگفت
وحشتناک ِ مثل ِ اينکه از فيلمهاي ترسناک اومده
من هيچي نشنيدم اما اون هرزه بايد
روي خط ِ قرمز نشسته باشه و شيطانُ ديد زده باشه
اون هرزه به کارش ادامه داده
گفتش که شوهرش از بانک دزدي کرده و همه چيزشو از دست داده
کي به تو اين حرفُ زد؟ اسمش چي بود؟
از اسم لياه استفاده ميکرد هرزه کوچولو
گاهي ميومد و ميرقصيد و يه چيزايي گير مياورد
اونا نه بچه داشتن نه دنبال ِ مواد بودن
چطور اينکارُ ميکرد؟ تو پيچوندن حرفه اي بود
واحد 406 اينجاست، ما به زن اجازه ميديم وقتي افتاد بلندش ميکنيم
فرناندو ريورا، آکا ترميت،براي مافياي ميکزيک کار ميکردن، فقط بيرون زندون
هشت سال رفت و آمد ميکردن
آر اِي ِ اون يه هشدار خطرُ براش ترتيب ديدن براي همين ميتونيم درمورد گردن زدن حرف بزنيم
بياييد ببينيم ميخواد چي بگه، پسرها
بَري، تو لباس ِ محافظُ پوشيدي اسميت ِ دوم، بعدش گومِز با ميله
گروه ِ دوم، جکسون، محافظ، روکابي اول پوشش بده
کريس، تو ميتوني سرپوشُ برداري؟
پنجره
ما ميريم طبقه ي بالا
چيکار ميکنيد؟- دوباره بريد داخل خونتون-
لعنت به تو، اينجا خونه ي منه نميتونيد به من بگيد برم داخل
ميله
پليس
چک کن بسته ست- امن ِ-
بانک سمت چپ، قدمب ه راست- فهميديد-
مطمئنا اون بانک- من ميرم-
پوشش- ما ميريم-
دزار بکش عوضي
حموم و چک کن برو
امن
بچه تو اتاق سمت راستِ من من راست، تو برو چپ
برو حالا
امن
کمد پشت ِ سر منُ چک کن
اون بچه رو چک کن
ديدي امن
ترميت بيا بيرون بچه تو زنده ميخواي؟
گومز، برو کنار در منو پوشش بده
دو تا کابيت گذشت سومي پشت ِ در ِ
کمد سمت ِ چپ فهميدم
در امن ِ کابينت امن ِ
ما ادامه ميديم
حموم سمت ِ راست ِ
حموم امن ِ
سه، کابينت سمت ِ چپ، دومي راست
کمدُ باز ميکنم زير تختُ چک کن
امن ِ
ما ادامه ميديم
سه تا اتاق خواب سمت ِ راست ِ دو تا حموم
حموم امن ِ اتاق خواب امن ِ
ما ادامه ميديم خوبه
اون بيرون ِ داره ميدوه داره فرار ميکنه
برو
دراز بکش
روي زمين دراز بکش
همه خوبن؟ بله
برو
کريس
يالا کريس
حالت چطوره؟ بله برو
جنوب ِ شرقي مارک، کجايي؟
دستها بالا روي زمين کسي اونو ديد؟ اونا کجا رفتن؟
بمون همونجا حرومزاده يا مُرده
پليس
اسمش چي بود؟
تَنک
اسم خوبيه اسم ِ عالي هستش
اسم خوبيه بله
حالت چطوره؟
من يه صحنه بيشتر يادم نمياد
عجيبه؟
نه، اسمشُ گذاشتن واکنش عصبي براي زنده موندن
مغزهاي شما قاطي کرده
اونا کارُ متوقف ميکنن و شما هم هيجان زده ميشيد
اونو نديدم
يدفعه از ناکجا آباد پيداش شد
براي هر کسي ممکنه اتفاق بيُفته
براي تو اتفاق نيُفتاده؟
من يه بوکسور ِ واقعيم
ميرم بشاشم خيلي باحاله
ميدوني اين آهنگ در مورد ِ چيه، مايکل؟
نه؟
بهت ميگم
اين در مورد عشق بين آدما رازها و خيانتهاشون به همديگه ست
بايد انتخاب کنن تبعيد يا مرگ
مثل ِمن و واسيلي
واسيلي بالاخره مياد خونه
اگه اينکارُ انجام بدي اون به اسرائيل برگردونده ميشه
ما ميتونيم يه خونواده باشيم دوباره
فليکس کجاست؟ ما راز بزرگي داريم، ما دوتا
براي همينم ما خيلي دووم آورديم
فليکس کجاست؟
فليکس و اِلنا امشب اينجا نيستن
بفرما، خودت ميدوني
اِلنا؟ مايکل
کجايي؟ آيرنا گفتش؟
يه بار ديگه ازت ميپرسم النا کجايي؟
فليکس عزيزم، بابا پيشمه ميخواد باهات حرف بزنه
من با دلفينا شنا ميکنم بابا، مامان باهام ِ
ما تو ساحليم
عمه آيرنا هم گفت مياد اينجا منظورت چيه؟
تولدم ميخوام برم باغ وحش منظورت چيه؟
دوست دارم خدافظ نه صبر کن
فليکس
اليات، خونواده م تو جنوب ِ تل آويو هستن
فليکس انگاري اونجا رو پيدا کرده
اون عاشق ي درياست اما من نه اين براي احمقهاست
چک کن، اون خيلي بامزه ست
الناي تو هست
آيرنا، کجا کار داريم
ما انجام ميديم کارُ
اون به بامزگي خواهرم نيست
هدف همينه
نظارت و بدست آوردن کدهايي که نياز داري
تابوت فردا ميرسه، 24 ساعت ميمونه و با کشتي بُرده ميشه
دفعه ي بعد يه بار ديگه همديگرُ ملاقات ميکنيم
چطوره؟ مال ِ توئه
خب ما تصميم داريم فليکسُ از مسافرت ِتعطيلاتيش برگردونيم
به نظر ميرسه خونه در حال آتيش گرفته و وقتشم رسيده، مايکل
سکوت کنيد، همه گوش بديد
اينا عوامل ِ مغزين
عوامل مغزي براي بدن
اين عوامل ِ حرومزاده
يه عامل ِحرومزاده ي فوق العاده
سوالي هست درباره ي اين حرومزاده ي بزرگ
بايد باهات حرف بزنم
نگران نباشيد بچه ها جک بهشون نوشيدني ميده
ميدم
شنيدي که مارکوس در حال ِ درمان شدن ِ
مجبورت کردن بياي اينجا؟ فکر ميکني اونا تو رو نميشناسن؟
بس کن اونا همسايه ن
اينکارُ نکن مارک
اگه يه بار ديگه نزديک ِ من بشي ميکُشمت
تا حالا از يه تفنگ استفاده کردي؟
به کسي که لايقش نبوده شليک کردي؟
ميشناسمت تو اينطور فکر نميکني ميشناسمت
تو اينکارُ نميکني خفه شو
تو چشمات مي بينم تو يه بُزدلي
حالا گاهي اوقات فکر ميکني که يه مردي؟
خفه شو
اونه؟ خوبه، اون رفتش
تو صداي منُ نشنيدي جناب ِ پليس؟
اينا براي چيه؟
يه عوضي ما رو گير انداخته بود
بريم يه نوشيدني بزنيم
اونو فراموش کن
برو داخل
برو داخل، تو اين کارُ امشب نميکني
ديگه نميتوني امشب منو فريب بدي
دوست پسرته بله
کارت خوب بود
دنبال ِاون دوتا بريم
اون الان تحت ِ نظارت ِ
واقعا رژيم ِ سالمي نيست
اين فاسد ِ
به هر حال اون هيچ جور نگران نميشه
بهم بگو من اون اطلاعاتُ دارم
گابريل چارلز ولس، 35
اون سه سالُ پيش پليس گذرونده
توبيخ رسمي شده
چون شک داشته شليک کنه يا نه
چه شکي؟
خودکشي به وسيله ي ِ پليس
چارلز شليک کرد؟ اطلاعاتي ازش نيست
کجا يکي هست، يکي ديگه هم هست
لينگ تو هميشه براي من مدرک پيدا ميکني پس اغلب اونا رو جور ميکني
پليس لعنتي
همين بود
مواد خوبيه؟
تو راضي نيستي
خب دخيره ميشه
اين ميتونه هر دو راهُ براي تو بره
دوست دختر ِ ميگه گابي و برادرش با مايکل آتوود کار ميکنن
پيداش کن
همينطور گفت برادر ِ گابي کشته شده
ما بدون جسد نميتونيم کاري کنيم
يه لحظه، لينگ سعي ميکنه باهات تماس بگيره
گفتش که گابي ولس بالاخره تو پارک هايلند متوقف شد
اون روي موتورش بود که ميخواست بره خونه
پارک ِهايلند؟ آدرسش چيه؟
ويلو درايو، 806
ميريم دستگيرش ميکنيم
همه ي ماشينها رو به اون آدرس بفرست
حالت چطوره؟ آره همه چيز خوبه
رئيس گمش کرديم
لعنتي
کي رو گم کرديد؟
چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
متاسفم جف، همه خوبن؟
گوذر چطوره؟
گابي ولس، قصد داره دوباره شروع کنه
نه تا حالا چنين اسمي نشنيدم
يه پليس بود سلام رفيق
حالت چطوره؟
اونو برميگردونم
اون يه پليس بود و حالا جز گروه خلافکاراي تحت ِتعقيب ِ ما
چرا بايد بياد اينجا؟
اگه امتحانش ميکردي پس احتمال داشته تحت نظر گرفته بودتت
اينا همش اتفاقيه
بگو مايکل آتوود
اون مامور خصوصي سابق ِ که براي واتر بلک(آب ِسياه) کار ميکرد
اون و ولس تو کار قاچاق دست داشتن
تو تحقيقات ِ فدرال واسيلي هم بود
اون پرونده بخاطر گم شدن ِچهارتا شاهد مختومه شد
چي يا کيه واسيلي؟
يه جهود روسي، از مافياي روسيه
بايد اينو بشنوي پوتين ازش خيلي ميترسه
اون بدون ِ مدرک چهارسال تو زندون نگهش داشته
همسر واسيلي، آيرنا از اينجا به سازمان فرار کرده
به اين ميگن يه گرگ سياه بدجنس
همون چيزيه که ميخوايم
دقيقاُ فرمانده ميخواد ما حواسمون به زنه باشه
تا جزييات بيشتري ازش بدست بياريم
چيه؟
در مورد گيب کاري کردي؟
گفتم که رديفش ميکنم
جدي؟
گيب الان تحت نظره، مايک
الان براش مراقب گذاشتن
چطور؟ - اون دوست‌دختر جندش حرف زده -
منو شناختن؟ - هنوز نه -
ولي خيلي زود همه چيز رو ميفهمه
اينو ازت نميخوام، دارم بهت ميگم
فوري يه کاري در مورد گيب بکن
مايک - ميبيني منو مجبور به چي کردي؟ -
شرمندم
مايک - تو گيب رو حساب نکردي -
حالم ازت به هم ميخوره ميفهمي؟
مايک
اگه داداشت اينجا نبود الان تو و اون جنده رو چال کرده بودم
داري به فنا ميري، بايد قايم بشي
باشه
ليا چي شد؟ - غيبش زده -
قول مدم مايک، ميرم
مايکل، قول ميدم
گيب ولچ رو پيدا کرديم؟ - نه هنوز دنبالشيم -
مايکل اتوود چي؟
دم خونش ماشين هست ولي کسي نيست
ايرنا واسلو؟
دادگاه بهمون اجازه تحت نظر گرفتنش رو نداد
همه پرونده‌هاي ثبت شده نظامي‌هاي سابق رو چک کردي؟
صدها پرونده وجود داره، داريم ميگرديم
پس همين؟
تا اينجا که همين بوده
کسي اينجا به عيسي مسيح اعتقاد داره؟ ناجي کوفتي ما
با اونهمه تقدس مسخرش؟
من با اين اعتقاد بزرگ شدم
خب کسي هم معتقده که يه پليس حس ششم داره؟
ازينجور چيزا؟
شايد
خب کسي اعتقاد داره شايد يه چيز خيلي بزرگ قراره رو بشه؟
البته رييس
خب کسي اعتقاد داره شايد بهتره کاري بيشتر از
يه گوشه نشستن
و گفتن (نميدونم) انجام بده؟
بله؟
باشه
خبري شد خبر بده
تيم نظارت ديروز گيب رو از دست دادن الان ديگه توجه‌ها روي توست
بعد از اين روز طولاني که داشتم
تو با اين يارو خوبي؟
همه چيت باهاش روبراهه؟
آره، هر جا بخوايم داريمش
کاراگاه بلمونت، ميخواي دستات رو آلوده کني؟
من آلوده هستم - آره که هستي -
ميدونم که هستي
بزنين بريم
خوبي؟
آره، تو چطور؟
خوبم
کجا ميريم - ميريم مخبر منو پيدا کنيم -
هر وقت بفهمه خبري شده، به من آمار ميده
بريم ببينيم چي داره
مسکن عمومي هشتم و واشنگتن
سازمان امنيتي هوملند
1012 مارين اسميت
1086.
کجا رفت يارو؟
مارکوس؟
کجايي؟
مارک، چي کار کردي؟
پليس، اسلحتو بنداز زمين
واستا، هدف تويي - بهت شليک ميکنم -
هدف تويي - بهت شليک ميکنم -
بذارش زمين
پشت سرت
342 شليک اسلحه اتفاق افتاد، يه نفر مجروح شده
هشتم و واشنگتن
مجرم در حال فراره
رفيق، باهام حرف بزن
چطوري؟
مارکوس
منو ببين
اسمت چيه؟
اسمت چيه؟ همه چي درست ميشه
دستمو گذاشتم روش
گوش بده
اسمت چيه؟
اون داره خونريزي ميکنه، ميشنوين؟
زودباش
پينتو يه دفعه سر و کلش پيدا شد
بهش شليک کرد، ميشنوين؟
مارکوس
مارکوس، صدامو ميشنوي؟
واحد 342 صحبت ميکنه يه پليس تير خورده داريم 999
واحد 342، افسر پليس تير خورد، سه تا 9
به تمامي واحدها، توي منطقه مورد نظر شليک اتفاق افتاده
به تمامي واحدها، سه تا 9
همينه
نه، ورودي اشتباه
دور بزن
قبلا هم اينجا بودي
ميدوني چيه؟ فکر نکنم
زودباش 999
جف شنيدي؟- آره 999 -
کريسه
بريم
خيابونا رو ببندين
ميدونين کي گزارش رو داده؟ - نميدونم -
ديدمش
پس نميدونيم کريس مرده يا نه؟ - مطمئن نيستيم -
حواسم هست بابا
راه برو
باهاش حرف بزن
هر کاري ميخوان بکن
بکن
دستا بالا، رو به ديوار
زود
باکن
من يه گروه توي 2-12 آدام نياز دارم
تکرار ميکنم، 2-12 آدام - کي به اين جواب ميده؟ -
تو هم 2-12 رو شنيدي؟ - آره شنيدم -
شمال غربي هشتم و واشنگتن، افسر پليس تير خورده
اينجا چه خبره؟
همينجا خوبه
دقيقا همون کاري رو ميکنين که ما ميگيم
چيزي که به سرتون وصل شده ده برابر قوي‌تره
ما نميتونيم اونو باز کنيم
هيچ راهي نداره
وحدي نزديک به محل داريم؟ - يه ماشين ديگه بفرستين -
لينگ، حواست به 2-12 هست؟
نه، جف
مراقب باش
چارلي 463 صحبت ميکنه، من به 2-12 جواب ميدم
لعنتي - با اونجا 7 دقيقه فاصله دارم -
وقوع انفجار در دو، يک
اون جواب داد تا 7 دقيقه ديگه ميرسه
کريس آلن کجاست؟ - اينطرف -
پليس آتلانتا لطفا توجه کنيد در حال حاضر زمان رسيدن به موقعيت نامشخصه
تک تيم مايک، تو موقعيت شمال غربي چهار نفر مسلح ميبينم
صبر کنيد تا از موقعيت دور بشن
بسيارخب، شليک آزاده
ميخوام موقعيت جديد رو بدونم
اون لاتينه، حدود 30 سال سن
هيکل متوسط با کلي خال‌کوبي
فرانکو هستم
من به 999 جواب دادم
توي راهم
لعنتي
مطمئني قبلا اين گيب رو نديده بودي؟
هفته پيش ديده بودمش، توي باري که منو مايک بوديم
با هم بحثشون شد، چيز زيادي نشنيدم
ولي مارکوس گفت اون مخبرشه
يعني اينو توي بار نزديک خونت ديدي؟
اينجا؟
واقعا عجب تصادف عجيبي، يادم بنداز يه بليط بخت‌آزمايي بخرم
لويس پنتو چي؟
لويس پنتو با کلي نيروي ويژه محاصره شده
کاراگاه ردريگز از بخش جنايي
کاراگاه آلن از بخش جرايم سنگين
شايد بتونيم ازون يه سري جواب دربياريم
فکر کردي اينو همينطوري دستگيرش کردن
که بندازنش تو يه زندون راحت؟ - همچين چيزي نيست -
حق با اونه
اونو ميشناسي؟
نه، نميشناسمش
ولي مارکوس حتما ميشناخته
ببخشيد
مطمئن شو چيزي که ميخواي برميداري و ميزني به چاک
داريم ميريم به 12-1 اوضاع خيلي به هم ريختست
بذار حدس بزنم، گروه ما؟
ظاهرا همينطوره
به هيچ وجه
اين ديگه چيه؟ واسه ما آورديش؟
نه، واسه فليکسه
فکر نميکردم بتوني از پسش بربياي
چاره ديگه‌اي نداشتم
باقي گروهت چي؟
ميخوام بالاخره بتونم اونا رو هم ببينم
همشون مردن
واقعا؟
فکر کردي توي اداره پليس آدم ندارم که
مراقب کاراي شما پليساي فاسد باشم؟
اونطوري نگام نکن
من و تو جفتمون تو يه سمتيم
ايرنا، من به اندازه کافي به حرف تو گوش دادم
پسر من کجاست؟
فليکس
ما واسه گوشمالي زندوني‌هامون سگ تربيت کرديم
ميتوني تصور کني؟
اين چيزيه که ميگن
ما اونا رو با سگ‌هاي تربيت شده ساخي ميکنيم
گمونم وتي النا داشت توسط يه ميمون کرده ميشد اينو حس کرده باشه
واقعا بايد تو رو بکشم
ولي اينطوري خواهر عوضيم هيچوقت منو نميبخشه
و مهمتر اينکه، فليکس چه حسي پيدا ميکنه؟
پولت رو بردار و برو مايکل
دنبال فليکس هم نباش
چون ميفهمم
بهش ميگم اين يه هديه خداحافظي از طرف پدرشه
هر چيزي براي اون پسر
هي
..تکه‌هاي فشنگ توي اندام داخليشه
حالت خوبه؟ - خوبم -
داره ازت خون مياد - مال من نيست -
حالش چطوره؟ - تحت عمله -
تير خرده به جمجمش
بخاطر حساسيت مغز نميتونن راحت درش بيارن
کريس
چي شده؟
پينتو مرده
نيروي ويژه بهش شليک کرده
با گوله سوراخ سوارخش کردن
همين يه ساعت پيش آوردنش هنوز آمادش نکردم
اين وسايلشه؟ - آره -
فقط هميناست؟
آره هموناست
هشتم و واشنگتن ساعت 4 بعدازظهر
مايک، منم فرانکو، آروم بگير
داشتم سر به سرت ميذاشتم
خيلي بامزه‌اي، فرانکو
پول رو گرفتي؟
آره
مارکوس چطوره؟
لامصب سگ جون هنوز زندست
من رديفش ميکنم
همونطور که قضيه دوست دختر جنده گيب رو رديف کردم
خوبي؟
يه کم ترش کردم
آره خب
پس همينه ديگه، نه؟
تا دفعه بعدي
آره، فرانکو
بيا ببينم
رييسم يه سري قانون داره
اولين کسي که اسلحه رو از خيابون جمع کنه يه روز مرخصي داره
ميتوني بري خونه بشيني هيچ کاري نکني
تو رو که ديدم رفتم تو فکر
آخه شرط ميبندم زير لباست اسلحه داري
ميفهمي که چي ميگم
آره
حالا يه چيزي بگو که منم بيخيال اون اسلحه بشم
چي ميخواي بدوني؟
همکار من مارکوس رو يادته؟
اون روز صبح که بدون من توي پارک بود بهش شليک شد؟
اون روز صبح اومد با رفيقم لوييس حرف بزنه
مارکوس روزي که بهش تير خورد اومده بود با رفيقت لوييس حرف بزنه؟
آره
مسخره بازي درنيار - نه بخدا جدي ميگم -
اسلحه رو بده من
کيه؟ - جف، منم کريس -
خداي من
اگه مادرت ميتونست منو تو اين وضعيت ببينه
يه سري آدم هستن که ميتوني باهاشون حرف بزني
لازم نيست خجالت بکشي
آي‌زد چي کار ميکنه؟
آي‌زد ميگه هيچ مضنوني نيست، من ميگم اشتباهه
که جريان رادريگرز کاملا اتفاقي بوده
چي؟
من فکر کنم بدتر ازين حرفاست
فکر ميکنم پاي مارکوس هم توي اين قضيه‌ست
فکر ميکنم اون لوييس پينتو رو واسه کشتن من هدايت کرده
ميتوني ثابتش کني؟ - شايد -
مارکوس و گيت قبلا با هم همکار بودن، توي اداره با هم پشت يه ميز بودن
چهار تا نيرو
مايکل اتوود و يکي و نصفي جسد پليس
بعدش از خودت ميپرسي، نفر چهارم کيه؟
طبق اطلاعات من دوست‌دختر گيب ولچ
دو بار به سر و سينش شليک شده
بايد فکرشو ميکردم
يه نفر خرابکاريهاش رو ماست‌مالي کرده و شک ندارم نشون پليس هم داشته
لوييس - ‌ميخوام يه لطفي بهم بکني -
بگو
يه کپي از پرونده قتل ليا گرين ميخوام
اسم ماموري که جسد رو پيدا کرده لازم دارم
باشه ولي بايد بين خودمون بمونه
يه نگاه به خودت بنداز
حالتو ببين حروم‌زاده عوضي
فکر ميکردم اينجا باشي. اوضاعش چطوره؟
چي؟
فکر ميکردم شايد بشه باهام يه سر بياي اداره
هنوز اظهارات تو رو کامل نگرفتم
جدي؟ - آره -
باشه
جف من تو آسانسورم، ممکنه آنتنم قطع بشه
کريس - ميشنوم بگو -
کاري نکن، کار رادريگرزه
دوباره بگو - کار کاراگاه فرانکو رادريگزه -
باشه، آره يه کاريش ميکنم
خداحافظ
خوبي؟
ماشين من اونجاست
تو اداره ميبينمت
واحد 342، مورد تيراندازي داريم
توي پارکينگ، تکرار ميکنم مورد تيراندازي داريم
999
واحد 342، دريافت شد، 999